Welcome to my portfolio.
Since 2004, I have worked with hundreds of clients to translate and edit millions of their words in English.
I’ve worked on feature articles, donor-facing marketing materials, blog posts, press releases, websites and many more.
Here is a small selection of the type of projects I’ve worked on for clients including non-profits, charities, EU institutions, UN agencies, translation agencies, small businesses and consultancies.
I have extensive experience with the style guides used by international organisations.
Translation and editing clients have included: IIEP-UNESCO, the European Judicial Training Network, the World Customs Organization, EU agencies and institutions such as the European Food Safety Authority, the European Banking Authority, BEREC, the European Parliament, the Human European Consultancy, GIZ (through International Correspondents in Education), the International Baccalaureate, the International Institute for Sustainable Development, Tearfund, The London School of Hygiene and Tropical Medicine, UN Women, the International Committee of the Red Cross, the OECD and the International Baccalaureate.
I am happy to provide translation and editing samples on request.
Sample translation projects
Education
Gamification in the classroom (blog post for an international education organisation).
Information webinar on 2021 examination sessions for an international education organisation.
Training course modules for adolescents and young people based on the UNICEF Conceptual Framework on Transferable Skills.
Nutrition and agriculture
Corporate Social Responsibility reports.
Feature article about a multi-stakeholder platform in Guatemala.
Feature article on women’s entrepreneurship through vegetable gardens.
UNICEF feature articles with interviews focused on newborn care and nutrition, breastfeeding, school health, food labelling and drinking water quality in Latin America.
Regular website copy for a nutritional supplements manufacturer.
Sustainability, environment and climate
Intended Nationally Determined Contributions of four different Latin American countries
Nutrition and agriculture
COLEACP HAACP logistics guide and training materials.
Report on routine Monitoring of the Availability and Use of Ready-to-use Therapeutic Food at the Last Mile.
International cooperation, human rights and migration
Short book on the future of the European Union, with a specific focus on human rights and migration.
Sustainability, environment and climate
Action plan for the inclusion of ecosystem-based adaptation measures in Cerros de Amotape National Park.
Governance
Human resources analysis for internal company report.
Employee profiles and annual report for a major research institute’s website.
CSR reports.
Sustainability, environment and climate
Contributions of MAPA to the Sectoral Guide on Agriculture and Food Security.
Report on agricultural emissions as share of global GHG emissions.
Opinion article about energy efficiency in buildings for a journal with a European readership.
International cooperation, human rights and migration
PowerPoint presentations on gender equality in Cape Verde during elections.
Governance
Regular translations in partnership with translation agencies for EU Directorates such as DG GROW and DG HOME.
Sample copy-editing projects
Education
Situation Analysis of the effects of and responses to COVID-19 on education systems.
GCSE student books, workbooks and teachers’ books.
Global clinical research pathways project report.
International cooperation, human rights and migration
Experts’ reports and country fiches on gender equality in EU countries.
Experts’ reports and country fiches on disability rights in EU countries.
Sustainability, environment and climate
Feasibility Study on Establishing an EU-Africa Task Force for Policy Cooperation and Dialogue on International Ocean Governance.
Rewriting the English version of a climate NGO’s website into ‘easy-to-read’ English, following Inclusion Europe’s guidelines.
Evaluation report on the project Promotion of Energy Efficiency and Implementation of the European Energy Efficiency
Directive in Ukraine.
